短篇小说「IFF Aftertalk」翻译

发布于 2024-09-23 336 次阅读 6691 字 预计阅读时间30 分钟


ES!!剧场版Road to Show!!实体碟特典短篇小说。
作者:木野诚太郎
光芒四射。
光芒、光芒、光芒——
那是由为了记录下他们的光辉而准备的耀眼闪光灯所组成的风暴。
接连不断的闪光灯让身体有些僵硬,站在中心的游木真组织着语言。
『能获得此等荣誉奖项,是我的荣幸……!』
就在授予优秀偶像电影荣誉的国际电影节【IFF】的颁奖仪式上。
他还不太习惯穿着晚礼服,在星光剧场的讲台上有些不知所措,却仍回答着记者们的提问。看着这样的影像,明星昴流露出了笑容。
「哦哦,阿木~超级闪闪发光!哟、世界级超级巨星……☆」
「别、别说得那么夸张啊,明星君。我只是代表作品接受了采访而已哦?」
「我就是在说你这点很了不起哦~。哎呀,不愧是超级巨星,说出来的话都与众不同!」
【IFF】结束后过了几天。
回到国内的真和真绪叫上『Trickstar』的昴流和北斗还有『制作人』,五人齐聚在ES的会议室里。
虽然媒体已经报道过颁奖仪式的部分采访内容,但因为之后会将采访的完整版公开投稿到视频网站上,所以他们需要对影片内容进行检查。
真一向十分谨慎,注意避免自己的发言惹人不快。
那天,他浑身沉浸在获奖的兴奋情绪中,可能会不小心说错话。
他仔细查看着视频,确认自己的发言里有没有包含什么奇怪的内容。
『【桃源乡偶像拳】获奖的理由吗?呃。我觉得这都多亏了共同参演的大家还有工作人员们。我在演技方面只是个新人,周围的人给予了我许多指导,也很关心我,让我能在现场放松下来』
真十分真诚地回答着采访者提出的问题。
这副模样让坐在他旁边的北斗露出了微笑,温柔地对他说。
「你谦虚过头了哦,游木」
「没错没错。你可是主演,可以更自信点哦」
真绪也接上北斗的话头,砰地拍了一下真的肩膀。
「哪怕只是承蒙旁人的恩惠,但你拿到了世界第一也是不争的事实对吧~?采访结束后也是,直到最后一刻你都表现得像个主演一样。再堂堂正正一些嘛!」
真绪的这番发言让没去现场的昴流和北斗瞪大了眼睛。
「哦。这话我可是第一次听说啊」
「好在意好在意!阿木~采访结束后发生了什么吗?」
昴流从椅子上探出身来,兴致勃勃地问道。真苦笑着回答他。
「倒也不是什么大事」
就像要回忆起当天晚上发生的事一样,真把身体深深地陷进椅子中。
「没想到直到最后一刻都是接连不断的惊喜啊」
真这么说着,开始滔滔不绝地讲述。
讲述那天晚上发生的事。
* * *
离被用作【IFF】会场的星光剧院步行十分钟的距离。
真和真绪回到了NY的市中心·时代广场。
虽然已经到了三月,但NY的夜晚仍略带寒意。两人脱下晚礼服,换上保暖性更好的风衣,走在灯火辉煌的闹市街道上。他们要去的地方是一家私人经营的餐厅,同样被ES推选出来的成员之一朔间零安排了这个地方。鲛岛三成策划的事件已经得以解决,一起来到NY的偶像们决定包下整个餐厅,举办一场【IFF】的庆祝会。
看着时代广场上电子屏幕上显示的时间,真说。
「采访花了好长时间啊。希望别让大家等得不耐烦了」
「没事,朔间前辈们离开会场也就大概一个小时前的事——他们应该正愉快地聊着在NY发生的回忆吧?」
「呵呵。今天真的发生了好多事呢。我们也得快点加入他们的话题才行」
穿着运动鞋踩过柏油路面,两人快步向前走着。
但是,就像要拦住两人一样,远处传来一个声音。
「Macky……?」
那是个和夜晚街道格格不入的年轻男性的声音。
两人不由自主停下了脚步。
「Macky,原来你在这儿呢!我一直在找你哦!」
从人群中突然钻出来的少年扑到了真的身上。
「那个,你是……?」
真不由自主接住了他,然后看向他的脸。那是一个稚气未脱的黑人少年。他比真矮了约一个头,倘若放在日本,说他是小学生也不会有人觉得奇怪。
真呆愣愣地看着少年,少年气鼓鼓地说道。
「可别说你忘了我哦(Don't tell me you forgot!)」
「…………?」
「别跟我开玩笑了。是我呀,我是Oliver呀」
「Oliver……君」
「我是酒吧『Arcadia』的员工、帮你安排舞台工作的Oliver。难不成,事到如今,你该不会想跟我断绝关系吧?」
通过这番话,真终于理解了现在的状况。
看起来这孩子似乎把我错认成了Macky。
真这么想着,把Oliver从自己胸前拉开,手脚并用着向他解释。
「我是来自日本的偶像游木真。不是Macky哦」
「你在说什么啊?」Oliver皱起了眉头,「不管怎么看你都是Macky吧?」
「不过,一般都会是这种反应吧」
真绪为难地挠了挠头,打断了真和Oliver的对话。世界上有三个长得一模一样的人——任谁都无法想到,这样的俗语竟然会成为现实吧。Oliver目不转睛地盯着真的脸,加重了语气。
「难道说,你还是摆脱不了过去的失败吗?反正酒吧里净是些醉醺醺的酒鬼,不用太在意啦。我们一起来讨论下次的演出吧!」
Oliver看起来非常认真。他那双碧绿的眼睛十分清澈,决不接受任何谎言和玩笑。看不下去的真绪开口帮忙解围。
「真。感觉就这么无视他直接离开也不太好,你就听听他想说什么吧」
真也和真绪意见一致,于是他点了点头。
「说得也是呢。而且总觉得有些话也很令人在意——」
因为『和真长得一样』而被鲛岛发掘的Macky,由于无法放弃成为偶像的梦想而参与进了鲛岛的恶行——零是这么说的。
如果是这样的话,真认为了解Macky的生活也是自己应尽的义务。
他长了一张和自己一模一样的脸,但人生的明暗却与自己有着决定性的区别。
单凭口头的交流,就算能理解也无法产生实感吧。所以,还是必须得在NY亲身体验一下才行。
「虽然我不是Macky」真一边否认一边发问,「你刚刚提到了『失败』这个词吧。那是指什么?」
「你还问那是什么,你就这么不想回忆起来吗?难得辛辛苦苦为了试镜而准备好歌曲,结果一站到审查员面前,你就没法好好唱出来了不是吗。就是指那个啦」
Oliver依然认定真在撒谎。
但是,通过Oliver的话,真感觉自己终于抓住了Macky幕后的一鳞半爪——为什么他会帮助鲛岛犯下恶行。
——想知道更多。
自知这是多管闲事,可一旦产生了这种想法,真没有停下对Oliver的提问。
「Macky君和你一起进行演唱会企划对吧。你是他的制作人吗?」
「嗯,算是吧——」话说到一半,又立马否认。「啊,所以说别再继续装作不认识我了!感觉好怪啊!」
Oliver用力跺了跺脚。
「比起这个Macky,到酒吧来吧。不站上舞台的话,成为偶像什么的永远只是痴人说梦啊!」
说完,他拉住了真的手。
从后面跟上他们脚步的真绪露出了苦笑。
「真是的,要不今天干脆就当一天Macky吧。朔间前辈那边我会去跟他说的」
「说得也是呢……」
真也放弃了抵抗,跟着Oliver往前走。
谁都没想到这场相遇会带来如此不可思议的结局。
* * *
与市中心那华丽又宏伟的景色截然不同,远离NY市中心的哈林区有种昏暗且颓废的感觉。建筑墙壁上满是涂鸦艺术,路边的垃圾袋堆积成山。阴湿的的空气让跟着Oliver踏入哈林区的真和真绪感到十分惊讶。
光芒愈是强烈,阴影便愈加浓厚。流浪汉呆坐在街头,醉鬼们双眼无神,用他们听不清的英语咕哝着什么。
Oliver对真绪说,「别盯着他们看」,然后加快了脚步。
「这附近一直是这样的吗?」
真绪好奇地问道。
就是因为这样才受不了你们这些游客,Oliver一边吐槽一边解释。
「你不知道吗?现在基本没什么人会相信美国梦了。生在穷人家,到死都只能是穷人,这就是现代的美国哦」
「那他走上犯罪的道路也是——」
「犯罪……?」
「不。没什么」
美国社会的阶级差距远超真的想象。
逐渐盘剥人们的社会。或许正因如此,他才从日本偶像伸出的救赎之手中感受到了绝处逢生的希望——。
正当真这么想着的时候,Oliver用力拍了拍他的肩膀。
「但是,在这种情况下,依然还有相信梦想的人。那就是我们,不是吗?」
「…………」
看着Oliver那双满是期待的眼睛,真一句话都说不出来。在NY的角落里追寻梦想的偶像和制作人。
即使真并不了解具体情况,也能看出两人之间缔结了很强的信赖关系。Macky被鲛岛利用,实施了盗窃。如果事情经过属实的话,也能理解为什么Macky不愿把Oliver卷进来。
「喂,你在发什么呆呢。已经到了哦」
他指向的地方,正是被霓虹灯的荧光照亮的酒吧——『Arcadia』。
那家店的名字来源于『理想乡』这个单词,看板的霓虹灯有点脏,店前扔着洋酒的空瓶。不过,虽然外饰很陈旧,但能听到入口处半地下楼梯的深处传来了人声。
打开门往里看去,便能发现那是醉鬼们的笑声。
地下酒吧里有一个被聚光灯照亮的舞台,舞台正对面摆放着圆桌和座位。舞台上放着一个立式麦克风、一架鼓和一架钢琴,大部分观众单手拿着酒杯,享受着单口相声演员的表演。
「这里就是Macky的老家吗」
Oliver满脸自豪地对一无所知的真绪说。
「『Arcadia』可是这一带最好的Live Bar哦。这里是喜剧演员和歌手的登龙门,还出过全美巨星哦」
比如说——就像夸赞自家人一样,Oliver指向墙上的照片。
照片上的人令真和真绪大吃一惊。
「Anthony Rhapsody。这一带应该没有人不认识他吧。最近几乎每天都能在电视上看到他的身影, 是一名成功人士哦」
照片上的是在【IFF】台上见过的那个男人年轻时的模样。
「喂,这个人是【IFF】的主持人吧?」
真惊讶地说道。Oliver哼了一声。
「没错没错。Macky也想像Anthony一样取得成功,所以一直在努力唱歌哦。对吧?」
「呃、呃……。嗯、嗯」
捏造着不存在的记忆,真模棱两可地点了点头。
他作为Macky的代理来到这里,现在这个状况,他没法继续搪塞下去。
真绪搂过不知所措的真的肩膀,用Oliver听不到的声音躲在墙角小声对他说。
「方便说话吗,真」
「嗯?」
「听完刚刚那些话,我已经猜到为什么Macky会被鲛岛怂恿了。不过我们也差不多该撤了吧?」
真绪的一番话让真垂下了眉头,面露为难地表示同意。
「说得也是呢。我觉得自己也很难继续假扮Macky了」
「真希望他差不多该注意到你不是Macky了,不过毕竟你俩长得这么像啊」
「问题是要怎样才能解除这个误会……」
该怎么办才好呢——两人陷入了尴尬的沉默。
在梦之咲学院度过了三年的真当然接受过偶像的专业教育。如果让他作为Macky的代理上台唱歌,或许能炒热气氛吧,但最坏的情况,这样做说不定会毁掉Macky积累至今的一切。
只是被人指责使用替身倒也罢了,若众人得知出现了一个和他『长得一模一样的人』,并且那个人的歌声凌驾于Macky之上,Macky的演艺之路可能会就此被堵死。
不知是否因为对真和真绪的窃窃私语起了疑心,Oliver开口向他们搭话。
「怎么了?又因为紧张而肚子疼了吗?」
「?」
听到Oliver这番话,真绪突然反问道。
「Macky一紧张就会肚子疼吗?」
「嗯。Macky之前参加过一个全美选秀节目。好不容易进入最后评审的时候,却完全发不出声音啊」
然后,自那以来,就连在『Arcadia』这里,Macky都无法好好唱歌了。不是破音就是忘词——他再也无法像以前一样行动自如了。
『Arcadia』的醉鬼们自然对他大喝倒彩。对被周围的高压逼入绝境的Macky来说,鲛岛便是他的那根救命稻草。
Oliver并没有注意到这些,他多次跑到NY街头寻找Macky,但Macky已经和鲛岛签下了合同,在实施计划的那天到来之前,他一直隐藏着自己的行踪。
就在此时,真出现了。
「原来是这样啊。既然如此……」
得知Macky身上发生过什么后,真不由自言自语地说道。
对失败的恐惧。
被他人期待的沉重责任。
胜者与败者——抛出命运正反的硬币,一纸之隔的立场。
倘若各种各样的重担一点一点侵蚀着Macky的心灵。
对此毫不知情的Oliver充满自信地问真。
「但是,你已经不要紧了吧。Macky?」
「……嗯。当然没问题」
一改之前谨小慎微的样子,真果断说道。
真绪忐忑不安地问他。
「你想到什么好办法了吗?」
「大概吧」
虽然言辞有些模棱两可,但真的脸上丝毫没有平时的胆怯。
真有胜算。
他转身直面Oliver,爽快地说。
「Oliver君。我会上台表演的。可以先跟你商量一下具体安排吗?」
* * *
与此同时,另一边。
位于NY曼哈顿岛中心的一家小餐厅『Étranger』。
这家店是原米其林三星餐厅的主厨独立后开的创作性餐厅,无论东方还是西方、世界各地都会有人特意来此巡礼,是一家隐秘的名店。
能为了【IFF】的庆祝会而包下这种名店,全靠在海外关系颇深的朔间零的人脉。
ES的八名偶像一边等待真和真绪这两名主宾的到来一边闲聊。
朔间零、乱凪砂、濑名泉、朔间凛月、礼濑真宵、葵日向、樱河琥珀、白鸟蓝良——大部分人都是参演过电影【桃源乡偶像拳】、【午夜的执事们】还有【La Mort】这些提名作品的【IFF】的中心人物。
如果没有包场的话,在【IFF】的骚乱尚未平息的今天,说不定会引来大量狂热的观众吧。店内一片静谧,真宵一脸无所适从,不停环顾着四周。
「话说回来,这家店看起来好高级啊……。我觉得自己配不上这个地方。呜呜,我这种人大概只配趴在地板上吃饭……」
仿佛想找个地方躲起来一样,真宵蜷缩在纯白的桌布下面,很是形迹可疑。蓝良开朗地劝说他道。
「才没那回事呢。第三名也很厉害,真宵前辈当然有资格坐在这里。说真的,这次的NY之旅从头到尾都很不得了呢」
「是啊。明天是『观光日』,直到最后一刻都很令人期待呢」
琥珀把真宵披在身上的桌布铺回桌上。
日向也加入三人之间,让聊天变得更加热闹。
「俗话说,出门在外,不怕丢丑,别太在意,尽情享受非日常生活吧!」
白天在NY四处观光的新人『组合』的三人和负责拍摄的日向聊得起劲,凛月斜眼看着他们,开口询问站在窗边的零。
「说起来,兄长。真~绪他们能来吗?我快等得不耐烦了」
「不,他们尚无音信喏」
零看着手机,画面上是真绪通过APP『携手空间』发给他的信息。
『对不起!我们大概要晚点才能到,你们先开始吧!』
『有NY的粉丝找我们搭话,也不好放着不管……请不要在意我们!』
虽然就按真绪发来的信息里说的那样直接开始庆祝会也不是不行,不过少了获奖作品的出演者,果然还是没法举办庆祝会啊。
「你们还真是悠闲啊……!白天都发生过那种事了,要是他们被人绑架了该怎么办?」
零摇了摇头,否定了泉的担忧。
「呵呵呵。不用担心。因为发生过【IFF】的骚动,所以有NY警察跟在那两人旁边。万一有什么事,他们会第一时间逮捕坏人的」
「什、什么时候……?」
泉愕然。见状,站在远处眺望着他们的凪砂补充说道。
「……本来【IFF】就是个备受瞩目的活动,他们应该不想让问题扩大化吧。我们也委托他们安排了回程的警备」
当然,NY警察的警备并非万无一失。
不过,都已经安排到这种程度了,泉知道真绪并未陷入被迫撒谎的境地之中。
「算了,只要游君他们没有受到什么实质性的伤害,要我等多久都行」
他这么说着,放下心来,吐出一口气。
情况还没严重到值得他们担忧。
可是,既然让厨师长等了这么久,时间差不多的时候还是得进入下一阶段才行吧。零正这么想着,手机突然响了起来。
「游木君?发生什么事了吗?」
零不假思索地按下了通话键。电话那头传来真那熟悉的声音。
『有件事想拜托你,能听我说说吗?』
真的言辞中充满了紧迫,零小心地回复着他。
「唔姆,唔姆。那么,吾辈就把他的联系方式告诉汝吧。稍后见,游木君」
结束了短暂的通话,零将内容简明扼要地告诉在『Étranger』里的成员们。
「游木君联系吾辈了,因为Macky的事,他会晚点到」
「Macky……?那个和『游君』长得一模一样的人吗?」
凛月有些茫然。零似乎也觉得很不可思议,手托下巴陷入了沉思。
「唔姆。刚刚发布视频的事务所联系过吾辈,那件事应该已经彻底解决了才对……。不过,既然游木君平安无事,吾辈也能放心了。吾辈们就悠闲地等待主宾们的到来吧」
——吾辈已经是个老爷爷了,所以很习惯等人。
零这么说着,露出了天真无邪的笑容。
* * *
酒吧『Arcadia』的后台。
在这个堆放着酒瓶和杂物事务室兼休息室里,真和Oliver还有真绪一起为正式演出做着准备。登台表演的人物出场顺序已经定好,Macky是最后一个。不过也可以瞄准其他人的表演刚结束的时候突然插队登台。
「如果准备唱歌的话,想唱几首都行……。不过希望你能先唱完一首歌」
真接受了Oliver的意愿,答应唱一首。
真答应要唱Macky最拿手的翻唱曲。
那是一首真和真绪也听过的知名流行歌曲。歌词的话,虽然发音上可能还存在问题,不过大体上还是能唱的。
准备万无一失。
只剩下站上舞台唱歌了。
「上台之前,我能先去打个电话吗?」
真唐突的提案让Oliver有些困惑,不过他还是回答说。
「我知道了啦。只要能让你缓解紧张顺利唱歌,想做什么都行」
「谢谢。稍微等我一下哦」
真对电话另一头的人说了几句,然后一副放下心来的样子,打开后台的门,走向酒吧。
当天的表演者结束演出之后,『Arcadia』成了常客们谈笑的地方。
这里已经没什么人会继续认真观看演出。
真走到人声嘈杂的酒吧的舞台上。可是,就算他站在麦克风前面,现场也没有任何人注意到他。
「真的能在这种情况下唱歌吗……」
真绪和Oliver站在酒吧的角落,充满担忧地关注着真的一举一动。
为了吸引观众们的注意力,真对着麦克风大声说道。
「不好意思」真的声音传遍了整个酒吧。「接下来能看看我的演出吗?」
但是,愿意听他说话的仅有寥寥数人。
当然了,艺人们的登龙门可没轻松到随随便便就会接受一个不在计划内的临时参加者。
真毅然继续说道。
「接下来要唱歌的,不是我——而是我的朋友」
他的声音中充满了热忱。
舞台上的那个人不会唱歌。
或许是这件事让人感到惊讶,稀稀拉拉的目光饶有兴趣地看向了真。
但是,那也只是出于好奇而已,绝不是对他有任何期待。
即便如此,真也毫不在意,对着电话另一边的人说。
「在那边的话,你就能唱出来了吧」
电话那头传来的,是『Arcadia』的常客们也很熟悉的歌声。
「Macky……?」
这件事太过出乎意料,Oliver不由投以惊讶的目光。
这不是在播放录音。电话那边,是Macky本人在唱歌。
他终于意识到了站在舞台上的真并不是Macky,不过比起这件事,Macky清唱的歌声更加打动了他的心。
歌声并不带多少技巧,但却充满了感情。
他的想法、他的感受——甚至连他内心的微妙都能传达给听众的细腻的歌声逐渐吸引了『Arcadia』的观众们的注意力,一曲唱完的时候,酒吧里所有人都沉浸在了Macky的歌声之中。
寂静——紧接着,掌声。
把一度已经结束了的舞台表演拉回来的歌声,收获了如雷的掌声。
真绪和Oliver满脸笑容地冲上舞台。
「好厉害啊,刚刚的歌声!那是Macky唱的吗!」
「我把你误认成了Macky呢。你们长得这么像,难不成是兄弟……?」
真苦笑着,头疼不知该怎么回答Oliver的疑问才好。
世界上有三个长得一模一样的人,就算这么说,他应该也不会相信吧。真做出了判断,于是含糊其辞地说「差不多算是亲戚吧」。
「可是,为什么你会知道如果不是站在人群面前,Macky就能唱出来呢?」
Oliver很认真地发问。
真抬头看向天花板,回忆着以前的自己。
「因为我跟他一样哦」
「一面对照相机的快门,我就会惊恐得身体无法动弹。因为我也经历过那样的时期,所以我能理解他的感受」
自己能够克服对镜头的恐惧,全都多亏了在『Trickstar』的活动中得到了同伴们的拯救,逐步积累了自信。如果Macky也是以失败为契机而受过伤,那么只要消除那个契机——。
「……这样,是不是有点多管闲事呢?」
说着,真不好意思地笑了。
在刚刚的电话里,真对Macky说,他想为他创造一个挽回他的失败——他无法满意地唱歌的机会。
Macky接受了真的提案。
说实话,我不知道该对你说些什么。如果能通过歌声向你表达歉意的话——
他的回答很是笨拙,但能从话语中感受到他的觉悟。
真认为,挽回失败的表演之所以能成功,完全是Macky努力的成果。
虽然不知道今后他会经历什么样的境遇、走上怎样的人生道路。
但若能成为Macky从失败中振作起来的契机。
对真来说,这也是一件值得欣喜的事。
* * *
「谢谢你们!」
Oliver站在酒吧『Arcadia』前对他们大幅挥着手。
作为认错人把他们带到这里来的致歉,还有对他们带来的精彩表演的谢礼,Oliver请他们喝了可乐,真和真绪握着可乐瓶,离开了酒吧。
或许是被酒吧的热气给感染了吧。不知是否出于心理作用,二人觉得夜晚的市区十分温暖,仿佛接受了他们两个异乡人。
「下次就轮到我们了呢,衣更君」
「是啊。让大家等太久也不太好,我们赶紧过去吧。我们也有属于我们自己的日常啊」
二人告别了Oliver,向零他们等待的NY市中心赶去。
和自己相貌相似、命运却截然不同的朋友。
真不知道自己和他会走上完全不同道路是出于何种缘由。
但是。
真发自内心地祈愿。
希望那一天在酒吧『Arcadia』发生过的事能在他的人生中留下些许痕迹。
希望下次能以某种幸福的模样相遇。
——没有比这更值得高兴的事了吧。